English Version

Num primeiro plano, o Nosso Encontro, ou Encontro de Évora teve como objetivo principal a interação dos grupos de capoeira radicados em Portugal não importando suas características filosóficas, indumentária ou formas de expressão no jogo.

Em 2000, representantes de diferentes grupos de Portugal aceitaram o desafio de passarem três dias juntos, acampados e dividindo conhecimentos.

O encontro, contudo, foi aberto para a participação estrangeira e tivemos a presença de grupos oriundos de outros paises europeus, representados pelos mestres responsáveis e demais alunos.

A idéia se mostrou viável uma vez que, fazendo avaliação posterior, vimos que a proposta do encontro havia sido concluída e por isso decidimos fazer o segundo, o terceiro até chegarmos, agora, no décimo ano.

Mestres de renome na capoeira de Portugal, Europa e Brasil já deram seu contributo teórico e prático no Nosso Encontro. São eles: Beija-flor (França), Gegê (Espanha), Pantera (Espanha), Saulo (Alemanha), Pe de chumbo (Suécia), Maya (Brasil), Pequeno (Brasil), Zulu (Brasil), Grilo (Brasil – mestre artesão), Cotta (Portugal), Alexandre Batata (Portugal), Nilson (Portugal), Barão (Portugal), Magôo (Portugal), Nininho (Portugal), Pitu (Portugal), Canhoto (Portugal), Bailarino (Alemanha), Birrila (Portugal), Pixote (Inglaterra), Bené (Brasil), Xexéu (Cabo Verde), Tucas (Portugal), Ulisses (Portugal), Maclau (Noruega), Berimbau (Brasil), Bilu (Brasil), Samara ( Holanda), Sargento (Portugal), Sanhaço (Brasil), Jerusa (Portugal), Chapão (Portugal), Cabeça (Brasil), Leonã (Portugal) além de um número significativo de contramestres e professores de vários grupos e escolas de renome na capoeira e uma grande massa de alunos, aos quais creditamos o sucesso e a manutenção do nosso encontro.

O Nosso Encontro, nas palavras do nosso amigo mestre Alexandre Batata, se tornou um local do reencontro de capoeiras.

O convívio e a oportunidade de conhecer a pessoa por trás do capoeirista faz o modelo de acampamento ser bem eficaz na medida em que o evento não hierarquiza pessoas, não da mais ou menos importância a ninguém em especial e além da posição que cada um ocupa na capoeira, quer seja aluno, quer seja mestre, não existe um centro de atenções e nem uma pessoa ou grupo em evidencia. O Nosso Encontro acontece por ser, efetivamente, NOSSO e não MEU.

Tendo uma média de 40 profissionais de capoeira em cada encontro, a organização tenta distribuir os módulos de aulas durante o dia a fim de que o maior número possível de profissionais possam expor seu trabalho através de aulas dirigidas aos alunos que são distribuídos por quatro níveis distintos – iniciantes, intermediário I, intermediário II e avançados.

Priorizamos os mestres na distribuição de horários para aulas, seguidos dos contramestres e professores, respectivamente.

Demais capoeiristas com estatutos de: monitor, instrutor, estagiário, formado, graduado, treinel, formando, farão inscrições como todos os outros participantes que não tem qualquer estatuto.

E hoje, passados dez anos de uma idéia que se renova a cada ano, vimos mais vez deixar aberto a chamada para participação no Nosso Encontro de 2009 (11, 12 e 13 de Setembro) para todo praticante e profissional de capoeira que queiram fazer parte dessa festa que não promove nenhum grupo em particular, nenhum mestre em particular, mas promove a capoeira como arte que está acima das vaidades e egocentrismos e sem a necessidade de estampas e rótulos para ser vivenciada por quem ama e sente a capoeira como lar de uma grande família.

Umoi Souza

Organização.

English

Little history about “Nosso Encontro” (Our Encounter):

“Nosso Encontro” or “Encontro de Evora” focused primarily on the interaction of the different capoeira groups spread throughout Portugal, without considering their philosophic characteristics, uniform or capoeira style.

In 2000, representatives of the different groups in Portugal accepted the challenge of spending three days together, camping and sharing knowledge. The encounter was open to everyone and we had the participation of groups from different countries with their respective, Mestres and students. The idea proved worthwhile seeing that after a reevaluation of the event we realized that we were able to reach our objective; as such we decided to organize the second, third and now tenth event.

Great Mestres from Portugal, Europa and Brasil have awarded us with both their theoretical knowledge as well as practical in our encounter, they are: Beija-flor (França), Gegê (Espanha), Pantera (Espanha), Saulo (Alemanha), Pe de chumbo (Suécia), Maya (Brasil), Pequeno (Brasil), Zulu (Brasil), Grilo (Brasil – mestre artesão), Cotta (Portugal), Alexandre Batata (Portugal), Nilson (Portugal), Barão (Portugal), Magôo (Portugal), Nininho (Portugal), Pitu (Portugal), Canhoto (Portugal), Bailarino (Alemanha), Birrila (Portugal), Pixote (Inglaterra), Bené (Brasil), Xexéu (Cabo Verde), Tucas (Portugal), Ulisses (Portugal), Maclau (Noruega), Berimbau (Brasil), Bilu (Brasil), Samara ( Holanda), Sargento (Portugal), Sanhaço (Brasil), Jerusa (Portugal), Chapão (Portugal), Cabeça (Brasil), Leonã (Portugal), along with a significant number of C. Mestres and Professors of various groups of great weight in capoeira and an amazing number of students to whom we credit the success of our encounter.

The gathering provides the opportunity for people to get to know the person behind the “capoeirista”. The camping model is very effective, as the hierarchies are not taken into account but rather everyone is treated as equals; be it a student or a mestre, there is no center of attention and not one person or group is in the spotlight. The “Nosso Encontro” (Our Encounter) really is “OUR” and not “MINE”.

Having an average of 40 professional capoeiristas in each encounter, the organization tries to distribute the classes’ throughout the day, such that the greatest number of professionals can expose their work to the students who are separated in 4 distinct levels: Beginner, Intermediate I, Intermediate II and Advanced.

Priority is given to the Mestres in the distribution of classes, followed by the C. Mestres and professors, respectively. Other capoeiristas, with the status of: monitor, instrutor, estagiário, formado, graduado, treinel, formando, should register along with all the other participants that have no status.

And today after ten years, we once again extend an open invitation to participate in our annual tradition “Nosso Encontro” of 2009 (11, 12 and 13 of September) to every practitioner and professional of capoeira who wants to be part of this event that doesn’t promote any group in particular, no mestre, but promotes capoeira as an art, who is above vanity, egocentrics, and without the necessity of stamps or logos to be lived by those who love it and feel that capoeira is a home to a great family.

Umoi Souza